Vendredi 16 février, Daoulagad Breizh invitait les élèves Diwan de Châteaulin et du Faou aux projections organisées pour les écoles au cinéma Agora, à Châteaulin. Cette animation s’inscrit dans le cadre de la seizième tournée de films d’animation doublés en breton par Dizale. Les élèves ont pu découvrir deux nouveaux programmes : « Ar gaouenn, war dreuzoù an noz » (« La chouette, entre veille et sommeil ») pour les maternelles, entre 9 h 3 et 10 h 30, et « Al louarn bras drouk » (« Le grand méchant renard »), pour les primaires, de 10 h 30 à midi.
« Une langue pour le plaisir »
« L’un des objectifs de la tournée est de montrer que le breton n’est pas seulement la langue de l’école. C’est aussi une langue à l’écran et une langue pour le plaisir. Chaque projection est à la fois une démarche cinématographique, éducative et linguistique. L’occasion, pour les enfants, d’aller au cinéma, de rencontrer d’autres élèves bilingues et de découvrir de très beaux films en breton. Daoulagad Breizh conçoit et fournit du matériel de communication (affiches, cartes et dossier pour l’enseignant) pour qu’un travail puisse être fait en classe à partir de ces documents », informait Elen Rubin, de Daoulagad Breizh. Née en novembre 1998, l’association Dizale a pour objectif de développer l’audiovisuel en langue bretonne, avec le soutien de la Région Bretagne et du conseil départemental. Elle est chargée du sous-titrage et du doublage en langue bretonne.
lire l’article sur le télégramme.