On a dû mettre les rehausseurs pour les plus petits, mais à l’issue de la projection des films « La balade de Babouchka » et « Le jour des corneilles », chacun était déçu de voir arriver le générique de fin.

Mardi matin, les élèves des écoles Diwan de Châteaulin et du Faou ont découvert des films d’animation au doublage sonore breton. Si cette matinée au cinéma Agora était récréative, elle recelait aussi une démarche cinématographique ludique, doublée d’un apport pédagogique sur la langue bretonne. Pour la démarche ludique, les quatre dessins animés, proposés aux maternelles pendant 48minutes, ont fait sourire et frémir les enfants avec « La balade de Babouchka (Baleadenn Babouchka) », une suite d’histoires d’ours, d’oiseaux, de biquettes et de loups. Pour les plus grands des cours élémentaires, « Le jour des corneilles (Devezh ar brini) » leur a été projeté.

À l’initiative de Daoulagad Breizh

Ce film d’animation de 1 h 35 raconte l’aventure d’un petit garçon qui découvre un monde inconnu de lui. Cette initiative cinématographique vient de l’association Daoulagad Breizh. Elle organise depuis douze ans avec le soutien du conseil régional de Bretagne, des projections de films d’animation doublés en breton par l’association Dizale, à destination du public des écoles publiques et privées, des collèges et lycées.

« Un échange gagnant-gagnant »

Ils étaient donc 30 enfants de maternelle, dont onze pour Diwan Châteaulin et 27 chez les plus grands avec les neuf élèves du niveau primaires de la ville. Le volet ludique évoqué était complété par une démarche pédagogique : Daoulagad Breizh remet aux enseignants des questionnaires qui revisitent les films et permettent par un travail écrit, d’ancrer dans les petites têtes blondes, du vocabulaire, de la grammaire associés à des contextes vécus en salle. Mona Caroff, représentante de Daoulagad Breizh présentait chaque film. « Pour nous, c’est un échange gagnant-gagnant ; nous apportons un support sous forme de film et documents pédagogiques, et nous avons des retours des écoles dans leur enseignement qui nous permet de mieux répondre à la demande ».